Create or reuse a workspace document from an uploaded key.
/vapor/signed-storage-url.
If a document with identical content already exists in the same workspace, the API reuses it (sha256 dedup).
documents-write.
201 Created when new, 200 OK when reused.